cerrar

Esta web utiliza cookies

En nuestras webs utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar tu accesibilidad, personalizar y analizar tu navegación, y mostrarte publicidad, incluidos anuncios basados en tus intereses. Si continuas navegando, entenderemos que aceptas su uso. Si deseas más información, puedes acceder a la Política de Cookies y a las Condiciones de Uso y Política de Privacidad.

3 min
LAS PALABRAS
Varios |
15.10.18
  • 4
  • 10
  • 1546
Sinopsis

Idiomas, culturas, sentimientos, costumbres, se mezclan en la frontera Uruguay- Brasil. Allí, las palabras adquieren otra dimensión.

LAS PALABRAS

Rut habla de “alforria” y yo me río. Es una palabra portuguesa, así como saudade  o inticar. En realidad no sé si inticar, que significa algo así como provocar, meterse con alguien,  es parte del léxico portugués o del portuñol. No importa. Lo que tengo muy claro es que yo no sé bien si la saudade intica con la alforria o la alforria intica conmigo.

Herneldo, que no tiene nada de bobo, empezó a escribir, hace bastante tiempo el tal diccionario del portuñol. No para publicar, pero para divertirse con sus amigos montevideanos. Es que sus chistes, mezclando el español con dichos de la frontera, a veces perdían el encanto. Entonces, había que enseñar a los montevideanos el portuñol o, por lo menos, algunas expresiones más comunes.

Cuando llegamos a Montevideo, para trabajar, estudiar o simplemente pasear, los bayanos somos identificados inmediatamente. Es una ese que se prolonga, una uve que se queda cortita, bajita y rezongona, es un español que nos sale apretado y oscurecido por el contacto con el portugués o, simplemente por el uso y abuso del portuñol. Abrimos la boca y ya saben que somos bayanos, que somos de la frontera, que mezclamos idiomas, culturas y, ellos están desconfiados e intentan probarlo,  mezclamos hasta patrias. ¡Pero si nosotros somos como los soldados avanzados de Artigas, el escuadrón de los descamisados y misturados[1], la cara pobre de la patria, que avanza decidida sobre el imperio del norte!

Sucede que pocos conocen la verdadera historia, pocos saben que las tierras del otro lado del Río Negro era tierra de nadie, asolada por bandoleros, mamelucos y beligerantes de todas las cepas. Bueno, yo tampoco sé mucho de historia, pero me contaron que aquí, en los lejanos y casi indocumentados tiempos de antaño se hablaba, se comía y se fornicaba en portugués. A pesar de que existía el tal tratado de Tordesillas que, parece, no fue muy respetado. Si lo fuera, nosotros estaríamos veraneando en Laguna y aún estaríamos en tierras orientales. ¿O no?

Ésa es una discusión para los historiadores, sociólogos y, quizás, hasta para los políticos que no se cansan de inventar leyes, intentando encuadrar lo que nació libre y libre permanecerá.

Eduardo Muñoz de Alcántara, el escribidor interiorano, dice que le encanta la palabra caco[2]. A mí también me gusta, a pesar de que, a veces, la usan peyorativamente, principalmente cuando yo me porto no del todo bien con alguna mujer. Su boca se abre no para de elogiarme, llamándome caco, safado, cara de pau[3] y otras bellezas.

 

1 Misturados: mezclados.

2 Caco: añicos, cascajo.

3 Caco, safado, cara de pau: inservible, sinvergüenza, cara de palo, caradura.

 

De la novela La Sombra de los Marcos - Carlos Higgie & Nélida Higgie

 


 

 

Valora
y comenta
Valora este relato:

Quedan 0 caracteres

Es necesario que valores antes de comentar
Comentarios
Valoraciones
Otros relatos del autor
  • 204
  • 4.52
  • 343

Lectura, cine, deportes.

Tienda

En tardes de café

David Loreiro (Lore) y Adrián Durá (Novato)

€2.99 EUR

Cien años de sobriedad

Álvaro del Valle (Poyatos)

€2.99 EUR

El secreto de las letras

José Luis Durán (Ender)

€2.99 EUR

La Vida Misma

Teodoro Bama, Joene, L.J. Salamanca, Ender, Poyatos y Miranda

€4.95 EUR

Vampiros, licántropos y otras esencias misteriosas

Lore y Ender

€2.99 EUR

Grandes Relatos en Español

Bécquer, Zorrilla, Emilia Pardo Bazán, Galdós y otros.

€4.95 EUR

Cuatro minutos

Jesús Fernández (Lázaro)

€2.99 EUR

De frikimonstruos y cuentoschinos

Teodoro Bama

€2.99 EUR

Chupito de orujo

Mayka Ponce

€2.99 EUR

Sin respiración

AndreSinSiesta, Zenon, Stavros, Venerdi

€3.95 EUR

La otra cara de la supervivencia

José Luis Durán (Ender)

€2.99 EUR
Creación Colectiva
Hay 17 historias abiertas
Relatos construidos entre varios autores. ¡Continúa tú con el relato colectivo!
Encuesta
Rellena nuestra encuesta