cerrar

Esta web utiliza cookies

En nuestras webs utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar tu accesibilidad, personalizar y analizar tu navegación, y mostrarte publicidad, incluidos anuncios basados en tus intereses. Si continuas navegando, entenderemos que aceptas su uso. Si deseas más información, puedes acceder a la Política de Cookies y a las Condiciones de Uso y Política de Privacidad.

1 min
The darkness of knowledge
Poesía |
28.06.17
  • 4
  • 3
  • 717
Sinopsis

Poema en inglés acerca de lo oscuro que puede resultar el conocimiento. A veces es menos doloroso si nos quedamos en la ignorancia. Hecho para un curso de poesía en inglés. Traducción (sin rima)

The darkness of knowledge

 

Comes to mind when we were young

and there was nothing for us to fall,

or to hit the floor in rapid dismay,

but now we are in slow decay.

 

It is knowledge the one who cause us pain,

who keeps squeezing the thin spirit that remains.

Though it is unquestionable the greatness that offers,

the more you know, the more you suffer.

 

So I would have better the knowledge of a baby,

cause knowing only a little bit can save me.

Never going back for books to read them in the park,

now I`m fighting my way through this intellectual dark.

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Traducción (sin rima)

La oscuridad del conocimiento

 

Me viene a la mente cuando eramos jovenes

y no había nada que nos hiciera caer,

o golpear el suelo en un desmayo,

pero ahora lentamente decaemos.

 

Es el conocimiento lo que nos causa dolor,

apachurrando el delgado espíritu que queda.

Y aunque es incuestionable la grandeza que ofrece,

entre más se sabe, más se sufre.

 

Por eso prefiero tener el conocimiento de un bebé,

porque saber solo un poco me puede salvar.

No volveré por libros para leerlos en el parque

ahora estoy luchando contra esta oscuridad intelectual.

Valora
y comenta
Valora este relato:

Quedan 0 caracteres

Es necesario que valores antes de comentar
Comentarios
Valoraciones
Otros relatos del autor
  • Me gusta la musicalidad y admiro que se te de tan bien crear poesía en otro idioma! "the more you know, the more you suffer." es una gran verdad. Saludos!
    Muchas gracias. Tampoco es mi idioma, estaré subiendo uno que otro en ambos idiomas, Pasaré a leerte
    Esta wachi piruli Uv, aunque esté en otro idioma que no es el mio
  • Poema dedicado a todos aquellos humillados y marginados por amar a sus iguales.

    Jerónimo Salieri, el hombre más suertudo del mundo, le hace una visita a su amigo Daniel, pues teme que su suerte lo haya abandonado.

    Un grupo de amigos organiza una fiesta para esperar juntos la inminente e inevitable llegada del Apocalipsis.

    Dos minificciones que sirven como aquellos cocteles que te dan al inicio de la fiesta y que te preparan para la “peda loca”. Así que, sin más preámbulo:

    Poema sobre lo que llena mi corazón.

    Un muchacho le pide a su amada, la respuesta a una carta que le mandó. No importa cual sea la respuesta, lo único que teme es ser ignorado.

    Ejercicio para un curso de poesía utilizando la rima de Lose Yourself de Eminem. Un poema que habla de un hombre y la desesperanza. Traducción (sin rima)

    El infierno que puede ser la escuela para un niño (o uno no tan niño) Mejor, ¡vámonos de aquí! Poema en inglés. Traducción (sin rima)

    Poema en inglés acerca de lo oscuro que puede resultar el conocimiento. A veces es menos doloroso si nos quedamos en la ignorancia. Hecho para un curso de poesía en inglés. Traducción (sin rima)

    Poema a la futbolista de ojos verdes.

Tienda

La otra cara de la supervivencia

José Luis Durán (Ender)

€2.99 EUR

En tardes de café

David Loreiro (Lore) y Adrián Durá (Novato)

€2.99 EUR

Cien años de sobriedad

Álvaro del Valle (Poyatos)

€2.99 EUR

El secreto de las letras

José Luis Durán (Ender)

€2.99 EUR

Sin respiración

AndreSinSiesta, Zenon, Stavros, Venerdi

€3.95 EUR

Vampiros, licántropos y otras esencias misteriosas

Lore y Ender

€2.99 EUR

Chupito de orujo

Mayka Ponce

€2.99 EUR

La Vida Misma

Teodoro Bama, Joene, L.J. Salamanca, Ender, Poyatos y Miranda

€4.95 EUR

Cuatro minutos

Jesús Fernández (Lázaro)

€2.99 EUR

De frikimonstruos y cuentoschinos

Teodoro Bama

€2.99 EUR

Grandes Relatos en Español

Bécquer, Zorrilla, Emilia Pardo Bazán, Galdós y otros.

€4.95 EUR
Creación Colectiva
Hay 17 historias abiertas
Relatos construidos entre varios autores. ¡Continúa tú con el relato colectivo!
Encuesta
Rellena nuestra encuesta