cerrar

Esta web utiliza cookies

En nuestras webs utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar tu accesibilidad, personalizar y analizar tu navegación, y mostrarte publicidad, incluidos anuncios basados en tus intereses. Si continuas navegando, entenderemos que aceptas su uso. Si deseas más información, puedes acceder a la Política de Cookies y a las Condiciones de Uso y Política de Privacidad.

Du côté de chez Swann (y IV)

He dejado para el final algunas notas dispersas:

  • El narrador se detiene constantemente en temas variados que tratará con especial minuciosidad: la cocina, a propósito de los platos preparados por Françoise (une barbue..., une dinde..., des cardons à la moelle, un gigot rôti,... 133-134); las obras de teatro y los actores con motivo lo que anuncian los carteles callejeros (le plus grand acteur était bien Got, le second Delaunay... 136-138); la arquitectura, la pintura, etc. además de lo ya dicho sobre las flores. 
  • En la misma dirección, parece tener una cierta predilección por los campanarios: de Combray (le souvenir de ces aspects du clocher de Combray [127]; le point de vue qu'on a du clocher... est grandiose [176]), de Martinville (les deux clochers de Martinville, sur lesquels donnait le couchant [268], de Vieuxvicq: (un clocher retardataire, celui de Vieuxvicq [270]).
  • En la familia del narrador la sociedad está concebida a partir de una división en castas cerradas. Así ocurre para la abuela y la tía abuela y luego para sus padres: ma grand-mère était allée demander un service à une dame qu'elle avait connue.. (et avec laquelle, à cause de nôtre conception des castes elle n'avait pas voulu rester en relations malgré une symphatie réciproque), la marquise de Villeparisis de la célèbre famille de Bouillon (70). Alcanza a la situación social de Swann (65), que vive en el quai d'Orléans, lugar que ma grand-tante trouvait infamant d'habiter (66) de modo parecido a Odette: sans oser lui avouer, elle trouvait (l'hôtel du quai d'Orléans) indigne de lui (348). La misma Odette es considerada une femme de la pire société, presque une cocotte (71) o una demi-mondaine (282). Y Swann es mal visto no sólo por su matrimonio con Odette sino también por lo contrario, por relacionarse con gentes de la nobleza: Ma grand-tante... interpréta cette nouvelle dans un sens défavorable a Swann : quelqu'un qui choisissait ses fréquentations en dehors de la caste où il était né subisait à ses yeux un fâcheux déclassement (71). Del mismo modo, ma grand-tante avait même cessé de voir le fils d'un notaire de nos amis parce qu'il avait épousé une altesse et était par là descendue pour elle de rang (71-72).
  • Hay una apreciación irónica sobre las dotes del protagonista como escritor: Dans mes promenades du côté de Guermantes, il me parut plus affligeant encore qu'auparavant de n'avoir pas de dispositions pour les lettres, et de devoir renoncer à être jamais un écrivain célèbre. (266)
  • Se nos antoja que por la época y por el tratamiento que se da del tiempo y de la memoria, la obra deberá algo a Bergson, ese pensador francés al que tanto gustaba de citar Antonio Machado.
  • Vale la pena dejar constancia, como nota curiosa, de un juicio que sobre la obra emitió un crítico de una editorial a la que se propuso: je en puis comprendre qu'un monsieur puisse employer trente pages à decrire comment il se tourne et se retourne dans son lit avant de trouver le sommeil (41).

No sé si soy un troll o un yorreal.

Tienda

Grandes Relatos en Español

Bécquer, Zorrilla, Emilia Pardo Bazán, Galdós y otros.

€4.95 EUR

Chupito de orujo

Mayka Ponce

€2.99 EUR

De frikimonstruos y cuentoschinos

Teodoro Bama

€2.99 EUR

En tardes de café

David Loreiro (Lore) y Adrián Durá (Novato)

€2.99 EUR

El secreto de las letras

José Luis Durán (Ender)

€2.99 EUR

La otra cara de la supervivencia

José Luis Durán (Ender)

€2.99 EUR

La Vida Misma

Teodoro Bama, Joene, L.J. Salamanca, Ender, Poyatos y Miranda

€4.95 EUR

Sin respiración

AndreSinSiesta, Zenon, Stavros, Venerdi

€3.95 EUR

Cien años de sobriedad

Álvaro del Valle (Poyatos)

€2.99 EUR

Cuatro minutos

Jesús Fernández (Lázaro)

€2.99 EUR

Vampiros, licántropos y otras esencias misteriosas

Lore y Ender

€2.99 EUR
Creación Colectiva
Hay 17 historias abiertas
Relatos construidos entre varios autores. ¡Continúa tú con el relato colectivo!
19.09.18
25.05.18
Encuesta
Rellena nuestra encuesta