cerrar

Esta web utiliza cookies

En nuestras webs utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar tu accesibilidad, personalizar y analizar tu navegación, y mostrarte publicidad, incluidos anuncios basados en tus intereses. Si continuas navegando, entenderemos que aceptas su uso. Si deseas más información, puedes acceder a la Política de Cookies y a las Condiciones de Uso y Política de Privacidad.

2 min
Los escritores franceses y el lenguaje
Reflexiones |
15.04.20
  • 4
  • 3
  • 1012
Sinopsis

.

 

Dicen que los escritores franceses son los que han trabajado sobre el lenguaje más que cualquier otro pueblo, pero después de tres siglos, en esta imponente empresa, Maupassant, como otros de sus compatriotas, sintió la opresión de haber llegado, según Henry James, de haber llegado al final del camino. El instrumento expresivo estaba fatigado, y arrancarle nuevos sonidos ya no era posible. Se había llegado al punto de saturación, de marchitez permanente, a la ausencia total de palabras, de frases nuevas, ya todas eran trilladas y retrilladas, todos los pensamientos repetidos y familiares hasta el hastío. Entonces, genios de la lengua como Maupassant, finalmente encuentran su propio centro de equilibrio manejando el mismo material -su lengua materna-, y descubre nuevas armonías, lejos de los medios ya conocidos, con los que se divertía al público y nada se arriesgaba; bastaba estar dentro al candor de la mediocridad.

Maupassant apuntó, e hizo centro, a la simplicidad, a la búsqueda de la sobriedad, porque estaba convencido que por ese camino se llegaba al conocimiento profundo, y no a través de la pirotecnia verbal, de un desbordante proliferar de términos nuevos, de oscuras astrucerías, de complicadas bizarrías, del danzar sobre la cuerda floja de la frase para expresar inéditos matices del idioma y que, entonces, venían propuestas e impuestas. Nuestro autor, por el contrario, llevó su talento y su esfuerzo hacia el descubrir y el distinguir, con extrema precisión, todas las variaciones y potencialidades del valor de una palabra, según el lugar que ésta ocupe en relación a las otras. Más que coleccionar términos raros, él decía, hay que usar menos nombres, menos verbos y menos adjetivos de matices casi imperceptibles, hay que llevar los esfuerzos hacia el construir nuevas y diversas frases, tratando de modelarlas, de darles vida, de enriquecerlas con todo el arte del sonido y del ritmo.

Guy de Maupassant construyó su obra con un lenguaje propio, como lo han hecho, en todas épocas y tiempos, los grandes artistas de la palabra escrita. Esos que nadan contra la corriente del propio tiempo, y descubren nuevos ríos navegables.

Valora
y comenta
Valora este relato:

Quedan 0 caracteres

Es necesario que valores antes de comentar
Comentarios
Valoraciones
Otros relatos del autor
  • Gracias por el apunte literario. He leído a Maupassant en alguna ocasión, pero desconocía lo que acabas de escribir. Siempre es agradable conocer las técnicas y caracteristicas de los escritores. Un saludo, compañero.
    Exacto. Hay muchos escritores, que cuando se hacen miembros de la Academia de la lengua, en sus obras literarias, en sus conferencias hacen alarde de su léxico que en la vida corriente no se habla y la gente no los entiende. Y te podría mencionar algunos. Maupassant hizo muy bien, pues el lenguaje viene de la misma sociedad y no llueve del cielo, que luego se depura, y se usa. Recuerdo una vez que leí una novela de un autor que contaba una historia rural, pero que usaba unos vocablos, unos giros, que distorsionaba la trama. Lo tuve que dejar.
    Guy de Maupassant, de mis favoritos. Recuerdo con leí por primera vez su cuento, "La mano disecada", creo que se llama, un clásico de primera magnitud. Pero mi amor por Sthendal en mi caso es insuperable porque, aunque Maupassant era de los más original, Sthendal sobrepasaba esos limites. Saludos.
  • ,

    .

    .

    .

    Reflexiones sobre una lectura dostoiewskiana

    Un episodio del vivir cotidiano

    Es más bien un intento de ejercicio donde se mezclan algunos planos mentales con la irrumpción del elemento fantástico.

    .

    .

    .

  • 87
  • 4.54
  • 175

Algo de mí está en lo que escribo.

Tienda

Cien años de sobriedad

Álvaro del Valle (Poyatos)

€2.99 EUR

Cuatro minutos

Jesús Fernández (Lázaro)

€2.99 EUR

Grandes Relatos en Español

Bécquer, Zorrilla, Emilia Pardo Bazán, Galdós y otros.

€4.95 EUR

El secreto de las letras

José Luis Durán (Ender)

€2.99 EUR

Vampiros, licántropos y otras esencias misteriosas

Lore y Ender

€2.99 EUR

La otra cara de la supervivencia

José Luis Durán (Ender)

€2.99 EUR

Sin respiración

AndreSinSiesta, Zenon, Stavros, Venerdi

€3.95 EUR

De frikimonstruos y cuentoschinos

Teodoro Bama

€2.99 EUR

La Vida Misma

Teodoro Bama, Joene, L.J. Salamanca, Ender, Poyatos y Miranda

€4.95 EUR

Chupito de orujo

Mayka Ponce

€2.99 EUR

En tardes de café

David Loreiro (Lore) y Adrián Durá (Novato)

€2.99 EUR
Creación Colectiva
Hay 17 historias abiertas
Relatos construidos entre varios autores. ¡Continúa tú con el relato colectivo!
11.09.20
10.03.20
Encuesta
Rellena nuestra encuesta