cerrar

Esta web utiliza cookies

En nuestras webs utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar tu accesibilidad, personalizar y analizar tu navegación, y mostrarte publicidad, incluidos anuncios basados en tus intereses. Si continuas navegando, entenderemos que aceptas su uso. Si deseas más información, puedes acceder a la Política de Cookies y a las Condiciones de Uso y Política de Privacidad.

3 min
Ser bilingüe fue un problema en mi infancia?
Amor |
11.06.21
  • 5
  • 8
  • 419
Sinopsis

Estaba atenta a códigos que yo misma había generado

Ser bilingue fue un problema en la infancia ? Me di cuenta que éramos diferentes cuando ya cumplidos mis seis años, me encontré frente a una monja, en un edificio que me pareció muy grande y mi madre me explicó que era el colegio al que iba a ir.

Yo solo sentía una pequeñez que contrastaba con esas galerías enormes, que amenazaban con aplastarme en mi fantasía, pero juiciosamente, estaba callada, no entendía ni una palabra del castellano, solo disfrutaba imágenes de paraguitas, caramelos, casitas, dibujados en el pizarrón, con diferentes colores de tizas y el cuento de los tres chanchitos y el lobo, hechos en cartulina.


Pero escuchaba una voz muy suave, la de la madre Nieves, que me abrazaba y yo me hundía en su regazo resguardándome del miedo de ese lugar extraño para mi.
Me había inventado códigos propios, las personas eran clasificadas, por la suavidad de las voces y la dulzura o dureza de sus miradas.


Varias nenas lloraban, yo no entendía porque, una de ellas se hizo pis, y más lloraba y yo no entendía porque, solo sentía que algo malo les estaría pasando y que me estaba contagiando porque algo muy feo se me encogía en el pecho y me llegaba a la garganta, pero me estaba prohibido llorar, eso era de gente escandalosa, según decía mi madre.
Volver a casa, era toda una aventura unas vecinas estaban encargadas de mi, y me subían y bajaban del transporte como si fuera una muñeca, hasta que me depositaban en la puerta de mi hogar, hasta el día siguiente.


Mientras me sacaba el uniforme, le dije a mi madre, que yo no entendía lo que hablaban en el colegio, y ella me contestó que no importaba que era fundamental que no perdiéramos el idioma y las costumbres de casa, porque cuando volviéramos a nuestro hogar, en Croacia, como íbamos a hacer? Si mi madre hubiera leido mis pensamientos, yo no quería que me llamaran gringa , ni vikinga, solo ansiaba llamarme por ej Perez o Martinez para ser igual que las otras nenas...


Con bastantes inconvenientes, pero me encantaba ir al colegio, de a poco fui aprendiendo el castellano, e incorporando las costumbres que me enseñaban las monjas y mis compañeras.

No quería faltar por nada del mundo, no había enfermedad o malestar que me impidiera cada mañana muy temprano traspasar las puertas del enorme edificio. A la mañana tenía clases y a la tarde clases de piano con la madre Corazón.Una monja muy buena que hacía honor a su nombre.Pero nada era perfecto, antes de la clase habia que limpiar la sala...

  •  
Valora
y comenta
Valora este relato:

Quedan 0 caracteres

Es necesario que valores antes de comentar
Comentarios
Valoraciones
Otros relatos del autor
  • 55
  • 4.65
  • 7

Me gusta escribir sobre las relaciones y vínculos humanos.

Tienda

Sin respiración

AndreSinSiesta, Zenon, Stavros, Venerdi

€3.95 EUR

Cien años de sobriedad

Álvaro del Valle (Poyatos)

€2.99 EUR

El secreto de las letras

José Luis Durán (Ender)

€2.99 EUR

De frikimonstruos y cuentoschinos

Teodoro Bama

€2.99 EUR

La Vida Misma

Teodoro Bama, Joene, L.J. Salamanca, Ender, Poyatos y Miranda

€4.95 EUR

Cuatro minutos

Jesús Fernández (Lázaro)

€2.99 EUR

Vampiros, licántropos y otras esencias misteriosas

Lore y Ender

€2.99 EUR

La otra cara de la supervivencia

José Luis Durán (Ender)

€2.99 EUR

Grandes Relatos en Español

Bécquer, Zorrilla, Emilia Pardo Bazán, Galdós y otros.

€4.95 EUR

Chupito de orujo

Mayka Ponce

€2.99 EUR

En tardes de café

David Loreiro (Lore) y Adrián Durá (Novato)

€2.99 EUR
Creación Colectiva
Hay 17 historias abiertas
Relatos construidos entre varios autores. ¡Continúa tú con el relato colectivo!
11.09.20
10.03.20
Encuesta
Rellena nuestra encuesta